Peigne-toi.
Je le tiens pour toi.
Merci.
De rien.
Comme ça. Bien.
Dans ce sens.
Ça te va bien.
Ensuite, tu peux aplatir comme ça.
Bon garçon.
Seigneur,
répands ton esprit sur ton serviteur,
afin qu'il fasse cette oeuvre avec sainteté de coeur.
Je te baptise,
ayant l'autorité du Dieu Tout-Puissant,
en témoignage
que tu as conclu l'alliance de le servir jusqu'au trépas.
Il t'accorde
la vie éternelle
par la rédemption du Christ.
Je te baptise.
Pincez-vous le nez.
Papa ?
- Au secours ! - M. Anderson ?
Joseph !
Cours, Ezra !
Je te retrouverai, Ezra !
Comme toujours.
3x06. "One Less Mule"
C'est quoi ce raffut ?
Lâchez-le !
Alors ?
Ce grincheux ne bouge pas sa bête.
Il bloque mes wagons.
Elle refuse, M. Bohannon. J'ai essayé.
Saloperie.
Je rêve ?
Sa patte était cassée. Voyez, c'est enflé.
- Pouvait pas bouger. - Elle m'a coûté 50 dollars.
Je suis navré.
Aidez-moi à virer cet animal.
Enlevez ça.
On la fait rouler, d'accord ?
Je vois que rien n'a changé ici.
La mule en moins.
Un âne en plus.
Oui, en fait...
Un truc à me dire ?
Non.
M. Bohannon...
J'ai interdit votre retour.
J'avais prévenu le cas échéant
que ce serait pour vous un revers de fortune.
Et je suis là.
Vous êtes Bohannon ?
Grant.
Ulysses.
Cet homme est le prochain président des États-Unis !
Si vous voulez mon vote, vous êtes venu pour rien.
Dire que je pensais gagner le Mississippi.
Sur ordonnance de la Cour, cette injonction.
Il vous est demandé de cesser
toutes activités du chemin de fer.
Et ce, jusqu'à l'issue
de notre enquête.
Vous fermez mon chantier ?
Pour commencer, oui.
Peut-on au moins dégager la mule ?
Oui, bien sûr. Général.
Bien.
Ouais, c'est bien ça.
M. Bohannon...
Les actionnaires du Crédit Mobilier sont troublés
par ce qui se passe ici.
- De quoi s'agit-il ? - Des allégations.
Sur la dégradation de notre image auprès de l'opinion publique.
En tant que société cotée en bourse,
et tributaire du gouvernement pour notre capital,
il incombe
à ce conseil de restaurer la confiance du public.
La meilleure solution serait que je continue.
Bien sûr, dès qu'on aura déterminé votre aptitude à ce poste de chef.
Et vous venez avec Ulysses S. Grant...
Pour vous aider ?
Comme vous le savez,
il est le secrétaire à la guerre.
- Le représentant de Washington. - Pour parader devant les photographes ?
Je laisse les photographes à l'ancien dirigeant, M. Bohannon.
Ouais, un criminel.
Bonne idée.
Il y a cinq semaines, la cour d'appel de New York
a annulé le jugement contre M. Durant
du détournement de fonds. Non seulement
il n'est pas un criminel,
mais il a rejoint le conseil du Crédit Mobilier
comme actionnaire principal.
Bon...
J'ai un rail à construire.
Pas le temps pour un tribunal fantoche.
Vous devriez prendre le temps.
"UN MEURTRIER DIRIGE LE RAIL."
M. Durant, on vous écoute.
C'est une audition de compétences, M. Bohannon.
Pas une cour de justice. Aussi, le conseil m'a chargé
de ne pas m'attarder sur les meurtres commis.
Mais pour information, je vais résumer.
En novembre...
1865,
quatre mois après la fin
des hostilités, le capitaine Ebert Nelson,
ancien du 13e d'infanterie de l'Ohio, est abattu à Dayton.
Le soldat Buckton Prescott est tué dans une église à Washington.
Le capitaine Daniel Johnson,
contremaître de l'Union Pacific, est tué à Hell On Wheels.
- Le message est passé, doc. - Presque fini, Général.
Les lieutenants Wuster et Tanner,
le sergent Frank Harper, sont assassinés.
Le suspect étant
Cullen Bohannon.
Liste trouvée dans l'article
de Mlle Ellison.
J'ai déjà parlé des tombes qui longent le rail, M. Ames.
Mais pas que vous les avez tués.
- Ils ne manquent à personne. - Il n'en demeure pas moins...
que le conseil tient à cerner votre personnalité, M. Bohannon.
Votre impudicité,
votre penchant pour la violence, votre manque de discernement,
sont jugés ici.
Le secrétaire peut confirmer.
Pour information, ses hommes ont décimé
- ma famille. - Le général n'est pas jugé.
Il devrait l'être.
- C'est inacceptable ! - On se calme.
Je suggère une pause avant d'appeler notre premier témoin.
- M. le Président. - Dix minutes.
M. Bohannon ?
Les hommes de Grant auraient assassiné votre famille ?
- Pour la vérité... - Laquelle ?
- La vôtre, la mienne ou la leur ? - La vérité.
Ça n'existe pas.
Retire ta patte.
Fais un signe si t'as pigé.
Vous avez promis...
que contre des informations, j'aurais votre protection.
Je suis parti de rien. Vous le saviez ?
Il n'y a rien...
dans mes biens, dans mes relations, quelle que soit...
leur place dans le monde,
qui m'a été donné.
Aucune aide... pour forcer mon destin.
L'école de la vie m'a formé.
- Qu'ai-je appris ? - Si M. Bohannon découvre...
Il s'entête à distinguer le bien du mal.
Il ne finira jamais rien.
Vous m'écoutez ?
Je ne fais pas de fixettes comme la plupart des gens,
parce que je suis un homme différent.
J'avais cru voir en vous le même potentiel.
Si je me suis trompé...
c'est à cause de vous.
Mlle Ellison, vous êtes tenue
par obligation morale, de dire la vérité.
Vous comprenez que c'est l'intérêt de ces procédures.
Compris.
Vous avez écrit plusieurs articles sur M. Bohannon
pour le New York Tribune depuis votre arrivée.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Vous le connaissez bien ?
Je doute
qu'on le connaisse bien.
Quelqu'un de secret ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors, quoi ?
Il n'est pas...
le plus bavard des hommes.
- C'est... - Un dur.
- Non... - N'avez-vous pas écrit
l'histoire du garçon que M. Bohannon a pendu ?
- Oui. - Vous comparez Hell On Wheels
comme les Sodome et Gomorrhe
des plaines du Nebraska, avec M. Bohannon à sa tête.
Vous ne condamnez pas clairement l'ingénieur en chef
d'avoir fait son devoir et d'avoir puni
le meurtrier d'un policier.
Vous pouvez,
et vous le devez,
si vous n'êtes pas sûr
que l'homme en question est coupable.
Insinuez-vous que M. Bohannon,
au nom de l'Union Pacific,
a pendu un innocent ?
Le garçon dont on parle était soupçonné de ce crime.
Mais nul ne pouvait certifier
qu'il avait vraiment tiré.
J'ai examiné son crâne minutieusement,
et rien ne suggère une tendance au crime.
Le garçon avait quoi, 17 ans ?
Et très dévot, je crois.
M. Bohannon m'a demandé
si je connaissais les valeurs des mormons.
Comment ils réagiraient à une expropriation.
S'ils peuvent être amenés à se battre.
On dirait qu'il cherchait la bagarre.
Pas une bagarre.
Mais un bébé.
Accompagné de M. Ferguson, monsieur.
Cependant, M. Bohannon
a remis à ces jeunes gens,
votre employée et son amoureux,
un revolver
et des balles.
Puis, il les abandonne à leur sort.
Il a donné une arme, oui.
Avez-vous assisté à cette monstruosité ?
Non, monsieur...
Mais M. Bohannon m'a tout raconté.
- Il se vantait sûrement. - Quelles conneries.
- C'est inacceptable. - Ne voyez-vous donc pas ?
- Quoi, M. Bohannon ? - Des faits erronés.
Les décisions, je devais les prendre.
- Les travaux devaient continuer. - Avec du retard, non ?
Du fait d'avoir décidé
de chercher un bébé au lieu de lever le camp.
Est-ce un fait erroné ?
Ce sont des situations compliquées, M. Bohannon,
qui ont un impact sur le public et le fiduciaire.
Et en tant qu'actionnaires,
nous avons le droit d'enquêter,
avec ou sans votre accord.
Vous étiez soldat ?
Où avez-vous servi ?
Avec Sherman.
Dans le Mississippi ?
Vous foutez quoi ici ?
Je cherche du travail.
Vous n'avez jamais bossé pour le rail.
Étiez-vous avec les meurtriers des Bohannon ?
Vous venez vous venger ?
On a tué mon frère.
Dans une église.
À Washington.
- Justice doit être rendue. - Je crois pas.
Vous repartez.
M. Ferguson...
M. Bohannon,
anciennement un tueur, gracié
de ses péchés par la loi,
peut-il encore, à votre avis,
tuer un homme ?
Je suppose que oui.
Si on tente de le tuer.
Ce n'était pas la question.
L'avez-vous vu tuer un homme ?
Oui ou non ?
Oui.
Quand, M. Ferguson ?
Récemment.
"Récemment".
Pas d'autres questions. Merci.
Je propose de quitter la salle
pour délibérer en huis clos,
et de voter pour ou contre le maintien
de M. Bohannon à son poste.
Qui est d'accord ?
Tiens.
- C'est quoi ? - Un contrat.
Il te lie au rail avec ou sans moi.
Bohannon ?
Toujours la première à partir.
Le saloon et...
les prostituées, en dernier. Pourquoi est-ce ainsi ?
Les péchés sont plus longs à emballer.
Besoin de quelque chose ?
- Désolée pour aujourd'hui. - Vous avez dit la vérité.
- Je voulais dire... - Ils ont raison, Ruth.
J'ai fait ce qui m'est reproché.
Mon père...
m'a dit une fois...
que pour laisser le passé derrière soi,
il faut accepter de tourner la page.
Ça ne semble pas votre cas.
En fait, jusqu'à ce que ça arrive...
Je doute que le rail puisse vous sauver.
Le but est d'évincer Bohannon au profit de mon gendre.
Ames devait suivre avec des preuves, et il ne l'a pas fait.
Comment régler ça ?
C'est ce que je fais !
Si Delaney ne dirige pas une fois Grant élu,
nous deux, c'est la prison.
Si votre famille ne possédait pas la moitié de la côte de Boston,
vous vendriez du poisson. Voilà !
C'est quoi ?
Un sauvetage.
Si j'ose dire, un plan brillant.
Votre gendre...
sera ingénieur en chef à la fin de la journée,
parce que Bohannon va démissionner.
Vous croyez qu'il ne signera pas ?
Oui, et je vous garantis
que demain après-midi,
vous et moi allons téter à nouveau les mamelles du rail.
Il vaudrait mieux.
Je dois signer ce papier.
Nier mes actes passés. Vous m'aviez pardonné.
Les gens croiront que j'ai rien fait.
Si je signe, mon emploi est sauvé ?
Tuer, c'est difficile à oublier.
Ceux qui ont payé pour éviter l'armée ne comprennent pas. Vous oui, Général.
Tuer n'est pas inné.
C'est un apprentissage.
Vous devez ensuite vivre avec ça.
J'ai beaucoup tué.
Pendant et après la guerre.
Pour M. Durant et M. Metcalf, je suis un tueur quand ça les arrange.
Tueur ou pas,
cela ne ramènera pas ces hommes ni ma famille.
C'est clair que je ne changerai pas.
Vous refusez de signer ?
Parce que c'est faux.
Je suis un tueur et un homme du rail. Deux personnes indissociables.
Comme je l'ai dit,
je suis fier de mon tempérament.
- Mickey. - Ça va, M. Bohannon ?
Je n'ai jamais été aussi bien.
À boire.
Celle sous le comptoir.
Oui, monsieur le boss.
Je ne suis plus le boss, Mickey.
Durant l'est.
- Ils vous ont viré ? - J'arrête.
Et le chemin de fer ?
Durant finira.
Merde, il l'a commencé.
Aviez-vous prévu qu'en me racontant
l'implication de M. Bohannon dans ces meurtres,
on arriverait à ça ?
À une justice ?
Vous retrouvez votre chemin de fer.
L'Histoire n'est jamais tendre avec des hommes comme Bohannon.
Mais rien à voir
avec des hommes comme moi.
Que veut un homme comme vous ?
L'unique chose que je désire
ardemment.
Être connu pour avoir construit
l'Union Pacific Railroad.
C'est tout ?
C'est déjà pas mal, merci.
Dites-moi, Mlle Ellison...
Pourquoi venir ici ?
Vous êtes la journaliste la plus lue,
tous sexes confondus, dans le pays.
Que faites-vous ici ?
Les sujets m'attirent.
Non.
Vous avez fait quelque chose
qui vous pousse à l'exil.
Qu'est-ce donc ?
Vous fuyez un mauvais amant ?
Je suis ici, comme vous semblez déjà le savoir,
à cause d'une petite
attirance non partagée.
Le genre de chose qui ne demande pas une réflexion si j'étais un homme.
Eh bien...
En fait, ma chère,
c'est là que le bât blesse.
J'ai rencontré Mlle Ida Greeley.
Elle est très attirante.
Si vous étiez un homme, je suis sûr que M. Greeley
apprécierait votre affection à l'égard de sa fille.
J'ai écrit un article, M. Durant.
Avec le résultat...
que vous espériez.
Vous pourriez parler pour moi.
Que je m'empresse de rentrer à New York.
Parler de vous à M. Greeley, c'est ça ?
Si seulement je pouvais, Mlle Ellison.
Un whisky, s'il vous plaît.
C'est fermé.
"Fermé" ?
Servez-lui, Mickey. C'est pour moi.
Non, vous avez fait votre travail.
Elle a dit la vérité. J'admire cela.
Si les gens faisaient ça, le monde n'en serait que meilleur.
Une seconde.
À la vérité.
Et aux conséquences.
Vous connaissez le two-step ?
- Ouais. - Alors, c'est parti.
Bien.
C'était quoi ça ?
Aucune idée. Mais j'ai aimé.
Vous m'embrassez, malgré tout ?
Je suis saoul.
Elam, je suis fatiguée.
J'aimerais te parler.
Oui ?
Vise ça.
C'est quoi ?
Durant a viré Bohannon.
Ça dit que je garde mon poste, avec ou sans Bohannon.
Je n'ai jamais cru avoir tout ça.
Toi...
Le bébé...
Moi, le chef de police.
J'ai un avenir.
Mais je veux encore plus.
Je veux une maison.
Avec un escalier...
et des fenêtres vitrées.
Un petit jardin.
Nous avons une fille.
Je veux un gars.
Je veux que tu sois à moi.
Que tu deviennes ma femme.
Je veux t'épouser.
Pour de vrai.
Elam...
Tu m'épouses, alors ?
Oui.
On se tourne.
Calmement.
T'es qui ?
Jasper Prescott.
- Prescott ? - T'as tué mon frère.
Dans une église.
T'es venu me tuer ?
Oui.
J'ai moyen de t'en dissuader ?
Non.
Désolé pour ton frère.
Les avancées dans la cranioscopie
prouvent que le cerveau humain est
le siège du caractère, Général.
Phineas Gage l'a prouvé. Rappelez-vous...
Vous deviez pas
rentrer au fort ?
Puis-je citer
un article de l'American Phrenological Journal.
Voyez l'utilité de la craniométrie...
Je vois pas. Patron !
C'est une bière ou de la pisse ?
En fait, Monsieur,
notre meilleure bière brune fait défaut.
Mickey.
Après cette rude journée...
vous méritez ça.
On se voit dans le train.
Bon sang, ça me manquait.
Le souci d'être moi ?
Rien est pire qu'être moi.
On sait que je bois.
On ne peut pas se rendre à la Maison-Blanche
sur le dos d'un éléphant rose.
Vous évitez de boire en public ?
Et merde.
Mieux vaut oublier l'élection.
Il est trop tard.
Général...
Il vous fallait un but insensé.
C'est connu. Cela m'amuse de temps à autre.
"...mon baptême,
"mes péchés effacés,
"je pourrai devenir meilleur
"en étant pardonné.
"Je veux que ma vie
"soit comme le ciel
"après la pluie.
"Je veux...
"chercher l'arc-en-ciel quand la pluie est finie,
"car il veut dire que la terre est lavée et bénie.
"Je veux que ma vie
"soit comme le ciel
"après la pluie.
"Pour être plus semblable à Dieu
"et vivre à nouveau...
"auprès de lui."
On m'appelle "Le Boucher".
En raison des hommes tués sous mes ordres, 300 000.
Des hommes, des pères, des fils, des frères. Tous morts.
Grâce à moi.
Ceux qui m'ont donné ce surnom
m'ont remercié, en public et en privé,
d'avoir gagné leur sale guerre...
loin de chez eux.
Ouais.
Quoi ?
J'aurais tout donné...
pour vous approcher, armé de mon Griswold.
C'était une foutue arme
vraiment pas fiable.
Elle ne m'a jamais trahi.
Je m'estime chanceux que vos envies de tuer soient du passé.
- Ouais. - J'aimerais
que vous finissiez les travaux, et pas ce sac à merde de Durant.
J'ai besoin d'un soldat.
Je vais tirer quelques ficelles à Washington.
Vous atteignez Cheyenne dans 20 jours, avec votre budget,
et je convaincrai le Congrès de vous réintégrer
jusqu'à la jonction avec Huntington et la Central Pacific.
Général, j'ai...
- Et pour Durant ? - Je m'en occupe.
Un général du Nord et un soldat du Sud
qui oeuvrent ensemble pour unifier ces États-Unis.
Le pays en a besoin.
C'est où Cheyenne ?
J'ai fait changer le nom de la ville de Durant...
Maintenant, c'est Cheyenne.
Vous avez fait ça ?
Oui, monsieur, un peu.
- Il sait ? - Non.
- Je peux lui dire ? - Si vous acceptez mes conditions.
Vous êtes fort.
C'est pourquoi j'ai gagné.
Et c'est pourquoi je deviendrai le prochain président des États-Unis.
Suis futé malgré les apparences.
L'êtes-vous ?
Je ne sais pas.
Ce train est réservé aux employés.
Vous êtes viré.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu